1 00:00:00,999 --> 00:00:02,519 2 00:00:02,639 --> 00:00:06,359 Lice joj je bilo kao zimski mjesec 3 00:00:06,479 --> 00:00:10,639 To svijetli putnički put 4 00:00:10,759 --> 00:00:15,259 Osmijeh joj je bio poput ljetnog cvata 5 00:00:15,799 --> 00:00:17,719 To puca 6 00:00:17,839 --> 00:00:20,679 Zatim nestane... 7 00:00:20,799 --> 00:00:23,519 Moja ljubav je noć 8 00:00:23,639 --> 00:00:25,599 Moja ljubav je dan 9 00:00:25,719 --> 00:00:27,079 ljubavi moja 10 00:00:27,199 --> 00:00:30,799 Ona je moj svijet. 11 00:00:30,919 --> 00:00:33,919 Tako slatke glazbene emisije tvoja krv biti u plamenu. 12 00:00:34,039 --> 00:00:36,479 Zašto čekati na ustajali običaj za konzumaciju? 13 00:00:36,599 --> 00:00:39,439 Oh, da. Večeras je noć! 14 00:00:41,159 --> 00:00:42,759 15 00:00:45,159 --> 00:00:47,279 Biste li ušli, hrabri gospodine? 16 00:00:47,399 --> 00:00:48,839 Oh, ja bih! 17 00:00:54,079 --> 00:00:55,319 18 00:00:55,439 --> 00:00:58,199 Lilith, ovo ne može biti dom jedne tako lijepe. 19 00:00:58,319 --> 00:00:59,879 oprosti mi... 20 00:00:59,999 --> 00:01:02,399 - ...ovo je gadno. - Pst! 21 00:01:02,519 --> 00:01:05,879 Tužne riječi ne pristaju na jezik ljubavnika. 22 00:01:11,879 --> 00:01:14,319 Oh, tvoj me poljubac preobrazio! 23 00:01:14,439 --> 00:01:17,799 Udvarač bi se trebao upoznati roditelji njegove voljene. 24 00:01:17,919 --> 00:01:19,839 Majka Doomfinger! 25 00:01:21,079 --> 00:01:22,239 26 00:01:22,359 --> 00:01:25,599 I Majka Bloodtide! 27 00:01:29,319 --> 00:01:30,999 28 00:01:32,759 --> 00:01:34,879 29 00:01:36,719 --> 00:01:40,279 uskoro, u času tkanih riječi, 30 00:01:40,399 --> 00:01:41,759 opet ćemo ustati, 31 00:01:41,879 --> 00:01:44,959 i ovu prolaznu Zemlju propast će! 32 00:01:45,079 --> 00:01:47,039 33 00:02:25,879 --> 00:02:27,319 34 00:02:27,439 --> 00:02:30,279 Ali kako putovati kroz vrijeme? Sada, što ga tjera? 35 00:02:30,399 --> 00:02:32,799 Oh, uzmimo zabavu i misterija svega! 36 00:02:32,919 --> 00:02:34,399 Martha, ne želiš znati. Jednostavno radi! 37 00:02:34,519 --> 00:02:35,519 Drži se čvrsto! 38 00:02:35,639 --> 00:02:37,559 39 00:02:37,679 --> 00:02:39,719 kvragu! 40 00:02:39,839 --> 00:02:41,359 Moraš li proći test letjeti ovom stvari? 41 00:02:41,479 --> 00:02:44,159 Da, i nisam uspio. Sada, iskoristite to najbolje. 42 00:02:44,279 --> 00:02:46,279 Obećao sam ti jedno putovanje i samo jedno putovanje. 43 00:02:46,399 --> 00:02:47,559 Izvan ovih vrata... 44 00:02:48,599 --> 00:02:50,159 ... vrli novi svijet. 45 00:02:50,279 --> 00:02:52,039 gdje smo 46 00:02:52,159 --> 00:02:53,479 pogledajte... 47 00:02:53,599 --> 00:02:56,319 poslije tebe. 48 00:03:03,559 --> 00:03:05,199 Oh, šališ se. 49 00:03:05,319 --> 00:03:07,599 Tako se... šališ. 50 00:03:07,719 --> 00:03:09,119 O moj Bože. Uspjeli smo! 51 00:03:09,239 --> 00:03:11,359 Putovali smo kroz vrijeme! 52 00:03:12,519 --> 00:03:14,039 gdje smo 53 00:03:14,159 --> 00:03:15,039 Ne, oprosti. 54 00:03:15,159 --> 00:03:17,439 Moram se naviknuti cijelom ovom novom jeziku. 55 00:03:17,559 --> 00:03:18,839 kada smo 56 00:03:18,959 --> 00:03:21,279 - Pazite! - Gardyloo! 57 00:03:21,399 --> 00:03:23,559 Negdje prije izum WC-a. 58 00:03:23,679 --> 00:03:24,719 Oprostite zbog toga. 59 00:03:24,839 --> 00:03:28,639 Vidio sam i gore. radio sam kasna noćna smjena AandE. 60 00:03:28,759 --> 00:03:29,879 No, jesmo li sigurni? 61 00:03:29,999 --> 00:03:31,839 mislim, možemo li se kretati i tako to? 62 00:03:31,959 --> 00:03:33,399 Naravno da možemo. Zašto si pitao? 63 00:03:33,519 --> 00:03:35,599 To je kao u filmovima, zgaziš leptira, 64 00:03:35,719 --> 00:03:37,479 mijenjaš se budućnost ljudske rase. 65 00:03:37,599 --> 00:03:39,159 Znaš što, onda nemoj... 66 00:03:39,279 --> 00:03:40,519 ...nagazite na bilo kojeg leptira. 67 00:03:40,639 --> 00:03:42,039 Što su leptiri ikada učinili vama? 68 00:03:42,159 --> 00:03:43,759 Što ako... 69 00:03:43,879 --> 00:03:46,559 ...ne znam, što ako ubijem svog djeda? 70 00:03:46,679 --> 00:03:47,719 Planirate li? 71 00:03:47,839 --> 00:03:49,079 - Ne! - Pa onda. 72 00:03:50,159 --> 00:03:51,559 A ovo je London? 73 00:03:51,679 --> 00:03:52,719 mislim da jesam. 74 00:03:52,839 --> 00:03:56,639 Otprilike, um, ooh, 1599. 75 00:03:56,759 --> 00:03:58,839 Oh, ali izdrži. Jesam li dobro? 76 00:03:58,959 --> 00:04:00,879 Neću biti izbačen kao rob, zar ne? 77 00:04:00,999 --> 00:04:02,239 Zašto bi to učinili? 78 00:04:02,359 --> 00:04:04,119 Ne baš bijelo, u slučaju da niste primijetili. 79 00:04:04,239 --> 00:04:06,319 Nisam čak ni čovjek. Samo hodaj otprilike kao da posjedujete mjesto. 80 00:04:06,439 --> 00:04:09,319 Radi za mene. Osim toga, iznenadili biste se. 81 00:04:09,439 --> 00:04:12,919 Elizabetanska Engleska – ne toliko drugačiji od tvog vremena. 82 00:04:13,039 --> 00:04:14,839 Pogledaj tamo. 83 00:04:14,959 --> 00:04:16,479 Imaju recikliranje. 84 00:04:19,159 --> 00:04:21,399 Hladniji trenutak vode. 85 00:04:21,519 --> 00:04:24,639 I Zemlja će biti uništena plamenom! 86 00:04:24,759 --> 00:04:25,799 Globalno zatopljenje. 87 00:04:25,919 --> 00:04:28,399 O, da, i zabava. 88 00:04:28,519 --> 00:04:30,519 Popularna zabava za mase. 89 00:04:30,639 --> 00:04:32,079 ako sam u pravu, 90 00:04:32,199 --> 00:04:34,199 samo smo niz rijeku, od Southwarka, 91 00:04:34,319 --> 00:04:35,679 odmah pored... 92 00:04:37,999 --> 00:04:39,479 Oh, da! 93 00:04:39,599 --> 00:04:41,519 Kazalište Globe! 94 00:04:41,639 --> 00:04:43,679 Potpuno novo, tek otvoreno! 95 00:04:43,799 --> 00:04:45,039 Iako, strogo govoreći, 96 00:04:45,159 --> 00:04:47,279 nije globus, to je tetradekagon, 14 stranica, 97 00:04:47,399 --> 00:04:49,879 koji sadrži...samog čovjeka. 98 00:04:49,999 --> 00:04:51,599 Vau, ne misliš valjda...? 99 00:04:52,679 --> 00:04:54,759 - Je li Shakespeare unutra?! - Oh, da! 100 00:04:54,879 --> 00:04:57,279 gospođice Jones, hoćete li prati me u kazalište? 101 00:04:57,399 --> 00:04:59,559 Gospodine Smith, hoću! 102 00:04:59,679 --> 00:05:01,199 Kad dođeš kući, možeš reći svima 103 00:05:01,319 --> 00:05:04,039 -Vidjeli ste Shakespearea! - Onda bih mogao dobiti odjeljak! 104 00:05:04,159 --> 00:05:05,919 105 00:05:22,719 --> 00:05:23,919 Vau! 106 00:05:25,679 --> 00:05:28,479 To je nevjerojatno! Jednostavno nevjerojatno! 107 00:05:28,599 --> 00:05:30,199 Vrijedi podnijeti s mirisom! 108 00:05:31,399 --> 00:05:33,919 I to su muškarci odjeveni kao žene, da? 109 00:05:34,039 --> 00:05:35,999 London se nikad ne mijenja. 110 00:05:37,479 --> 00:05:39,319 Gdje je Shakespeare? Želim vidjeti Shakespearea! 111 00:05:39,439 --> 00:05:41,479 Autor, autor! 112 00:05:41,599 --> 00:05:43,519 Viču li ljudi to? Viču li "autor"? 113 00:05:43,639 --> 00:05:45,959 Autor! Autor! 114 00:05:46,079 --> 00:05:48,839 Autor, autor, autor! 115 00:05:48,959 --> 00:05:50,359 pa... 116 00:05:52,039 --> 00:05:53,199 ... sada rade. 117 00:05:54,479 --> 00:05:55,639 Autor! 118 00:05:55,759 --> 00:05:58,199 119 00:05:59,639 --> 00:06:01,319 120 00:06:07,599 --> 00:06:10,159 Autor! Autor! 121 00:06:12,799 --> 00:06:15,079 On je malo drugačiji njegovim portretima. 122 00:06:35,479 --> 00:06:37,999 Genijalno! On je genije. Genijalac. 123 00:06:38,119 --> 00:06:40,439 Najljudskiji čovjek ikad je bilo. 124 00:06:40,559 --> 00:06:41,959 Sada ćemo ga čuti kako govori! 125 00:06:42,079 --> 00:06:44,199 uvijek, on bira najbolje riječi. 126 00:06:44,319 --> 00:06:47,439 Nova, lijepa, briljantne riječi. 127 00:06:47,559 --> 00:06:48,559 Ah! 128 00:06:48,679 --> 00:06:50,839 Zatvorite svoja velika, debela usta! 129 00:06:50,959 --> 00:06:52,639 130 00:06:54,279 --> 00:06:55,279 Oh dobro. 131 00:06:55,399 --> 00:06:56,839 Nikad se ne biste trebali sresti vaši heroji. 132 00:06:56,959 --> 00:06:59,719 Imaš odličan ukus, Dat ću ti to! 133 00:06:59,839 --> 00:07:01,999 Oh, to je perika! 134 00:07:03,719 --> 00:07:06,399 Navijte zanat drevne štete, 135 00:07:06,519 --> 00:07:08,999 vrijeme se približava za naš šarm. 136 00:07:09,119 --> 00:07:11,119 Znam što svi govorite - 137 00:07:11,239 --> 00:07:13,679 Love's Labour's Lost, to jest smiješan kraj, zar ne? 138 00:07:13,799 --> 00:07:15,879 Jednostavno prestaje! 139 00:07:15,999 --> 00:07:17,439 Hoće li dečki dobiti cure? 140 00:07:17,559 --> 00:07:20,319 Pa, nemoj uvlačiti crijevo zapetljati se. Saznat ćete uskoro! 141 00:07:20,439 --> 00:07:22,319 Kada? Kada?! 142 00:07:22,439 --> 00:07:25,119 Da, da, sve u svoje vrijeme! 143 00:07:25,239 --> 00:07:27,559 Genija se ne požuruje. 144 00:07:27,679 --> 00:07:28,879 145 00:07:28,999 --> 00:07:31,239 146 00:07:32,479 --> 00:07:33,559 Kada? 147 00:07:35,759 --> 00:07:37,119 Sutra navečer! 148 00:07:37,239 --> 00:07:39,039 149 00:07:40,399 --> 00:07:42,439 Premijera moje potpuno nove predstave! 150 00:07:42,559 --> 00:07:44,239 Nastavak, ni manje ni više! 151 00:07:44,359 --> 00:07:45,599 I zovem ga 152 00:07:45,719 --> 00:07:47,519 Ljubav je rad pobijedila! 153 00:07:47,639 --> 00:07:49,599 154 00:07:54,919 --> 00:07:56,719 Nisam stručnjak, 155 00:07:56,839 --> 00:07:58,559 ali nikad nisam čuo of Love's Labour's Won. 156 00:07:58,679 --> 00:08:00,719 Točno. Izgubljena predstava. 157 00:08:00,839 --> 00:08:02,799 ne postoji, samo u glasinama. 158 00:08:02,919 --> 00:08:04,359 Spominje se u popisima njegovih drama, 159 00:08:04,479 --> 00:08:05,759 ali nikad, nikad se ne pojavi. 160 00:08:05,879 --> 00:08:07,599 I nitko ne zna zašto. 161 00:08:07,719 --> 00:08:09,799 Jeste li dobili mini disk ili tako nešto? 162 00:08:09,919 --> 00:08:11,199 Možemo to snimiti! Možemo ga izbičevati! 163 00:08:11,319 --> 00:08:13,239 Prodaj kad dođemo kući, napraviti mentu. 164 00:08:13,359 --> 00:08:14,479 br. 165 00:08:14,599 --> 00:08:16,039 To bi bilo loše. 166 00:08:16,159 --> 00:08:17,359 Da, da! 167 00:08:17,479 --> 00:08:19,679 Ali kako to da je nestalo na prvom mjestu? 168 00:08:19,799 --> 00:08:21,639 pa... 169 00:08:22,719 --> 00:08:23,759 Upravo sam ti htio dati 170 00:08:23,879 --> 00:08:25,519 kratko malo putovanje u TARDIS-u... 171 00:08:26,679 --> 00:08:29,119 ...ali pretpostavljam mogli bismo ostati još malo. 172 00:08:31,399 --> 00:08:33,479 173 00:08:43,159 --> 00:08:45,679 Izvoli, Wille! Popij! 174 00:08:45,799 --> 00:08:46,999 Ima dovoljno piva 175 00:08:47,119 --> 00:08:48,919 u ovom prenoćištu potopiti Španjolce! 176 00:08:49,039 --> 00:08:50,999 Dolly Bailey, spasio si mi život! 177 00:08:51,119 --> 00:08:52,639 Učinit ću više od toga kasnije večeras! 178 00:08:54,519 --> 00:08:56,199 A ti, djevojko, požurite sa zadacima. 179 00:08:56,319 --> 00:08:58,359 Razgovor gospode je najbolji nije preslušano! 180 00:08:58,479 --> 00:09:00,719 - Da, gospođo. Oprostite, gospođo. - Mora da si ljut, Wille! 181 00:09:00,839 --> 00:09:03,319 Ljubav je rad pobijedila? Mislim, nismo spremni. 182 00:09:03,439 --> 00:09:05,439 Trebalo bi biti sljedeći tjedan. Što te je navelo da to kažeš? 183 00:09:05,559 --> 00:09:06,839 Niste ga čak ni završili ipak. 184 00:09:06,959 --> 00:09:09,159 Još samo zadnja scena. Dobit ćeš do jutra. 185 00:09:09,279 --> 00:09:10,439 Zdravo! 186 00:09:10,559 --> 00:09:12,039 Oprostite. Ne prekidam, zar ne? 187 00:09:12,159 --> 00:09:13,279 Gospodin Shakespeare, zar ne? 188 00:09:13,399 --> 00:09:14,599 Oh, ne. 189 00:09:14,719 --> 00:09:16,199 Ne, ne, ne, tko te pustio unutra? 190 00:09:16,319 --> 00:09:17,359 Nema autograma. 191 00:09:17,479 --> 00:09:19,199 Ne, ne možeš imati sebe skicirao sa mnom. 192 00:09:19,319 --> 00:09:21,039 I molim te ne pitaj odakle crpim ideje. 193 00:09:21,159 --> 00:09:23,359 Hvala na interesu. Sad budi dobar dečko i guraj... 194 00:09:25,759 --> 00:09:27,879 Hej nonny nonny! 195 00:09:27,999 --> 00:09:30,359 Sjedni ovdje, kraj mene. 196 00:09:30,479 --> 00:09:32,799 Vas dvoje, krenite šivati nosite kostime, idete. 197 00:09:32,919 --> 00:09:36,439 Hajde, momci. Mislim da je naš William je pronašao svoju veliku muzu. 198 00:09:36,559 --> 00:09:37,759 slatka dama. 199 00:09:39,959 --> 00:09:42,999 Tako neobična odjeća. dakle... 200 00:09:43,119 --> 00:09:44,759 ...namješteno. 201 00:09:44,879 --> 00:09:46,319 Hm... Zaista. 202 00:09:46,439 --> 00:09:47,719 Zaboga. Bože! 203 00:09:47,839 --> 00:09:50,679 Ne. Ne, nemoj to učiniti. 204 00:09:50,799 --> 00:09:51,759 nemoj 205 00:09:51,879 --> 00:09:54,679 Ja sam gospodin doktor TARDIS-a a ovo je moj pratilac, 206 00:09:54,799 --> 00:09:55,879 Gospođica Martha Jones. 207 00:09:55,999 --> 00:09:57,439 Zanimljivo, taj komad papira. 208 00:09:57,559 --> 00:09:59,959 - Prazan je. - Oh, to je... 209 00:10:01,119 --> 00:10:03,879 ...vrlo pametno. To dokazuje. Apsolutni genije. 210 00:10:03,999 --> 00:10:05,719 - Mm. - Ne, tu piše, 211 00:10:05,839 --> 00:10:07,719 "Gospodine doktore, Martha Jones," tako piše. 212 00:10:07,839 --> 00:10:10,759 - Ja kažem da je prazno. - Psihički papir. Hm... 213 00:10:10,879 --> 00:10:13,359 Duga priča. Oh, Mrzim počinjati od nule. 214 00:10:13,479 --> 00:10:15,799 Vidovnjak? Nikad to nisam čuo prije, a riječi su moj zanat. 215 00:10:15,919 --> 00:10:17,239 Tko ste vi, zapravo? 216 00:10:17,359 --> 00:10:20,159 Štoviše, tko jest tvoja slasna blackamoor dama? 217 00:10:20,279 --> 00:10:21,239 Što ste rekli? 218 00:10:21,359 --> 00:10:23,919 Ups. Nije li to riječ koristimo danas? 219 00:10:24,039 --> 00:10:27,159 Djevojka Etiopka, mrtva, afrička kraljica? 220 00:10:27,279 --> 00:10:28,759 Ne mogu vjerovati da ovo čujem! 221 00:10:28,879 --> 00:10:30,359 To je politička korektnost poludio. 222 00:10:30,479 --> 00:10:33,799 Hm, kod Marte iz daleke zemlje. Freedonia. 223 00:10:33,919 --> 00:10:36,319 Oprostite! Strpite se na trenutak! 224 00:10:36,439 --> 00:10:38,319 Ovo je odvratno ponašanje. 225 00:10:38,439 --> 00:10:40,679 Nova predstava, bez upozorenja?! 226 00:10:40,799 --> 00:10:42,799 Zahtijevam vidjeti scenarij, gospodine Shakespeare. 227 00:10:42,919 --> 00:10:47,199 Kao Master of the Revels, svaki nova skripta mora biti registrirana 228 00:10:47,319 --> 00:10:49,439 u mom uredu i ispitan od mene 229 00:10:49,559 --> 00:10:51,039 prije nego što se može izvesti! 230 00:10:51,159 --> 00:10:52,959 Sutra ujutro, prva stvar, Poslat ću ga. 231 00:10:53,079 --> 00:10:55,679 Ne radim po tvom rasporedu, ti radiš na moje! 232 00:10:55,799 --> 00:10:56,839 Scenarij, odmah! 233 00:10:56,959 --> 00:10:58,279 ne mogu! 234 00:10:58,399 --> 00:11:00,239 Onda sutrašnji nastup je otkazan. 235 00:11:00,359 --> 00:11:02,559 - Ovdje se sve vrti! - Vraćam se 236 00:11:02,679 --> 00:11:03,839 u moj ured za zabranu! 237 00:11:03,959 --> 00:11:06,239 Ako je to zadnje što radim, 238 00:11:06,359 --> 00:11:09,159 Love's Labour's Won volja nikada se ne igra! 239 00:11:12,879 --> 00:11:15,399 ooh! Oprostite, gospodine, molim vas, gospodine. 240 00:11:15,519 --> 00:11:18,079 Pazi da to ne povrijediš vaša zgodna glava, gospodine. 241 00:11:18,199 --> 00:11:19,599 Drži se, razvratna ženo! 242 00:11:21,639 --> 00:11:23,079 Vratit ću se kasnije. 243 00:11:32,359 --> 00:11:33,679 O, majke mi, 244 00:11:33,799 --> 00:11:36,639 postoji jedan koji traži zaustavljanje nastup sutra! 245 00:11:38,239 --> 00:11:39,639 Ali to mora biti sutra. 246 00:11:39,759 --> 00:11:42,359 Love's Labour's Won mora biti izvedeno! 247 00:11:42,479 --> 00:11:43,919 Ne bojte se. 248 00:11:44,039 --> 00:11:46,079 Pjevajte sa mnom. 249 00:11:47,319 --> 00:11:50,039 Prigušivači vode... ...najžešći plamen. 250 00:11:50,159 --> 00:11:53,359 Utapa djevojčice i dječake isto! 251 00:11:58,359 --> 00:11:59,839 252 00:12:04,239 --> 00:12:05,959 Pa, onda, misterij riješen. 253 00:12:06,079 --> 00:12:08,039 To je ljubav pobjedila radom gotovo i gotovo. 254 00:12:08,159 --> 00:12:09,839 Mislio sam da bi moglo biti nešto više... 255 00:12:09,959 --> 00:12:11,519 ...znate, misterioznije. 256 00:12:11,639 --> 00:12:13,119 257 00:12:13,239 --> 00:12:14,559 258 00:12:14,759 --> 00:12:16,399 Pomoć! pomozi mi! 259 00:12:16,519 --> 00:12:18,079 260 00:12:18,199 --> 00:12:19,679 261 00:12:19,799 --> 00:12:21,439 262 00:12:25,839 --> 00:12:27,439 263 00:12:30,319 --> 00:12:32,199 - To je onaj tip Lynley. - Što nije u redu s njim? 264 00:12:32,319 --> 00:12:34,319 Prepustite to meni, ja sam liječnik. 265 00:12:34,439 --> 00:12:36,639 I ja sam - dovoljno blizu. 266 00:12:39,239 --> 00:12:41,759 Sada da zaustavimo vitalni dio, 267 00:12:41,879 --> 00:12:42,959 ubosti meso... 268 00:12:43,079 --> 00:12:45,399 I zaustaviti srce. 269 00:12:47,879 --> 00:12:50,719 Vječni san tvoj je. 270 00:12:50,839 --> 00:12:52,359 271 00:12:54,479 --> 00:12:55,519 Moram pokrenuti srce. 272 00:12:55,639 --> 00:12:58,519 gospodine Lynley, hajde, čuješ li me? 273 00:12:59,839 --> 00:13:01,039 Bit ćeš dobro. 274 00:13:02,199 --> 00:13:04,759 Što je to dovraga?! 275 00:13:04,879 --> 00:13:06,519 Nikada nisam vidio smrt sviđa mi se. 276 00:13:06,639 --> 00:13:08,639 Pluća su mu puna vode, utopio se. 277 00:13:09,999 --> 00:13:11,719 Ne znam, kao... 278 00:13:11,839 --> 00:13:14,279 ...udarac u srce, nevidljivi udarac. 279 00:13:16,399 --> 00:13:18,279 Dobra ljubavnica, ovaj jadnik je umro 280 00:13:18,399 --> 00:13:20,239 od iznenadne neravnoteže od humora. 281 00:13:20,359 --> 00:13:21,999 Prirodno ako nesretna propast. 282 00:13:22,119 --> 00:13:23,319 Nazovi policajca, neka ga odvedu. 283 00:13:23,439 --> 00:13:25,159 - Da, gospodine. - Ja ću to učiniti, gospođo. 284 00:13:28,839 --> 00:13:30,439 A zašto im govoriš to? 285 00:13:30,559 --> 00:13:32,359 Ovo puno još uvijek ima jednom nogom u mračnom srednjem vijeku. 286 00:13:32,479 --> 00:13:33,719 Ako im kažem istinu, uhvatit će paniku 287 00:13:33,839 --> 00:13:36,759 - i misliti da je to bilo vještičarenje. - Dobro, što je onda bilo? 288 00:13:37,799 --> 00:13:39,639 Vještičarenje. 289 00:13:39,759 --> 00:13:42,119 Napitak je pripremljen. 290 00:13:42,239 --> 00:13:44,159 Sada, uzmi. 291 00:13:45,239 --> 00:13:48,759 Čarobne riječi za dramaturgov grozničavi um. 292 00:13:48,879 --> 00:13:50,719 Shakespeare će nas osloboditi! 293 00:13:50,839 --> 00:13:54,919 Um genija otključat će plimu krvi. 294 00:13:55,999 --> 00:13:58,359 U ovoj noći, posao je obavljen, 295 00:13:58,479 --> 00:14:01,639 muza za pero Ljubav je rad pobijedila! 296 00:14:01,759 --> 00:14:03,279 297 00:14:05,799 --> 00:14:07,399 298 00:14:13,559 --> 00:14:15,319 Imam ti sobu, gospodine doktore. 299 00:14:15,439 --> 00:14:17,879 Vi i gospođica Jones jeste samo preko odmorišta. 300 00:14:17,999 --> 00:14:19,879 Jadna Lynley. 301 00:14:19,999 --> 00:14:21,839 Toliko čudnih događaja. 302 00:14:21,959 --> 00:14:23,999 Ne najmanje važno ova zemlja Freedonia, 303 00:14:24,119 --> 00:14:25,559 gdje žena može biti liječnica? 304 00:14:25,679 --> 00:14:27,839 Gdje žena može što joj se sviđa. 305 00:14:27,959 --> 00:14:29,199 A vi, gospodine doktore, 306 00:14:29,319 --> 00:14:31,799 kako može tako mlad čovjek imati oči tako stare? 307 00:14:31,919 --> 00:14:34,039 Puno čitam. 308 00:14:34,159 --> 00:14:36,799 Otrcani odgovor - da, to bih ja učinio. 309 00:14:38,319 --> 00:14:39,759 A ti, ti ga pogledaj 310 00:14:39,879 --> 00:14:42,079 kao da si iznenađen on postoji. 311 00:14:42,199 --> 00:14:45,079 On vam je isto tako zagonetka kao što je on meni. 312 00:14:46,599 --> 00:14:48,439 ja mislim trebali bismo reći laku noć. 313 00:14:52,079 --> 00:14:55,039 moram raditi, Moram završiti predstavu. 314 00:14:56,519 --> 00:14:59,079 Ali dobit ću svoje odgovore sutra, doktore, 315 00:14:59,199 --> 00:15:00,959 i otkrit ću još o tebi, 316 00:15:01,079 --> 00:15:03,479 i zašto ova konstanta izvedba tvoja. 317 00:15:03,599 --> 00:15:05,959 Cijeli svijet je pozornica. 318 00:15:06,079 --> 00:15:07,439 Hmm. 319 00:15:07,559 --> 00:15:08,879 Mogao bih to iskoristiti. 320 00:15:08,999 --> 00:15:10,639 Laku noć, doktore. 321 00:15:10,759 --> 00:15:12,959 Laku noć, Shakespeare. 322 00:15:14,879 --> 00:15:16,399 323 00:15:17,599 --> 00:15:19,759 324 00:15:21,639 --> 00:15:23,679 Nije baš s pet zvjezdica, je li 325 00:15:23,799 --> 00:15:25,919 Oh, poslužit će. Vidio sam i gore. 326 00:15:26,039 --> 00:15:27,639 Nisam ni dobio četkica za zube. 327 00:15:27,759 --> 00:15:29,479 Oh, ovaj... 328 00:15:30,959 --> 00:15:32,639 Sadrži Venusian spearmint. 329 00:15:32,759 --> 00:15:34,479 Dakle, tko ide kamo? 330 00:15:34,599 --> 00:15:36,559 - Mislim, samo je jedan krevet. - Snaći ćemo se! 331 00:15:36,679 --> 00:15:37,959 hajde 332 00:15:41,239 --> 00:15:43,439 Dakle, magija i tako to - 333 00:15:43,559 --> 00:15:45,799 to je iznenađenje. Sve je pomalo Harry Potter. 334 00:15:46,839 --> 00:15:48,799 Čekaj dok ne pročitaš sedmu knjigu. 335 00:15:48,919 --> 00:15:50,279 Oh, plakao sam. 336 00:15:50,399 --> 00:15:51,519 Ali je li to stvarno? 337 00:15:51,639 --> 00:15:53,839 Mislim, vještice, crna magija i sve to, jel stvarno? 338 00:15:53,959 --> 00:15:55,239 Naravno da nije! 339 00:15:55,359 --> 00:15:57,279 Pa kako bih mogao znati? Tek sam počeo 340 00:15:57,399 --> 00:15:58,959 vjerujući u putovanje kroz vrijeme. Daj mi pauzu! 341 00:15:59,079 --> 00:16:00,719 Izgleda kao vradžbina, ali nije. 342 00:16:00,839 --> 00:16:02,119 Ne može biti. 343 00:16:02,239 --> 00:16:04,079 Hoćeš li stajati tamo cijelu noć? 344 00:16:10,079 --> 00:16:11,679 Onda se malo pomakni. 345 00:16:12,719 --> 00:16:13,719 oprosti 346 00:16:13,839 --> 00:16:15,199 Nema puno mjesta. 347 00:16:15,319 --> 00:16:16,759 Nas dvoje ovdje, isti krevet. 348 00:16:16,879 --> 00:16:18,239 jezici će mahati. 349 00:16:18,359 --> 00:16:20,079 Postoji takva stvar kao psihička energija, 350 00:16:20,199 --> 00:16:21,999 ali čovjek to nije mogao kanalizirati ovako, 351 00:16:22,119 --> 00:16:23,799 ne bez generatora veličine Taunton, 352 00:16:23,919 --> 00:16:25,479 i mislim to bismo uočili. jok 353 00:16:25,599 --> 00:16:27,119 354 00:16:29,159 --> 00:16:30,919 Postoji nešto što mi nedostaje, Marta. 355 00:16:33,159 --> 00:16:34,919 Nešto jako blizu... 356 00:16:36,079 --> 00:16:38,679 ...buljeći u mene lice, a ja ga ne mogu vidjeti. 357 00:16:41,999 --> 00:16:43,239 Rose bi znala. 358 00:16:45,759 --> 00:16:46,759 Taj moj prijatelj, 359 00:16:46,879 --> 00:16:48,799 Rose, odmah, rekla bi točno ono pravo. 360 00:16:52,959 --> 00:16:55,919 Ipak, tu se ne može pomoći! Ti si novajlija. Nema veze! 361 00:16:56,959 --> 00:16:58,159 Odvest ću te kući sutra. 362 00:16:58,279 --> 00:16:59,799 odlično! 363 00:17:27,559 --> 00:17:30,159 364 00:17:35,919 --> 00:17:38,559 365 00:17:42,479 --> 00:17:44,519 366 00:17:50,799 --> 00:17:54,599 Vezati um i uzmi čovjeka... 367 00:17:54,719 --> 00:17:57,719 ...ubrzaj riječi 368 00:17:57,839 --> 00:18:00,319 u spisateljsku ruku. 369 00:18:24,639 --> 00:18:26,359 370 00:18:41,479 --> 00:18:43,399 Htjeti! Završio sam čišćenje, 371 00:18:43,519 --> 00:18:45,399 baš na vrijeme za vašu posebnu poslasticu. 372 00:18:45,519 --> 00:18:47,039 Oh, da. 373 00:18:47,159 --> 00:18:48,839 Onda nisam prvi. 374 00:18:50,959 --> 00:18:52,639 Uzet ću to kao pomoć pri letu 375 00:18:52,759 --> 00:18:55,719 i više nećeš govoriti ove noći. 376 00:18:55,839 --> 00:18:57,119 377 00:19:01,839 --> 00:19:03,279 Što...? 378 00:19:05,559 --> 00:19:06,839 Što je to bilo? 379 00:19:08,399 --> 00:19:12,279 Srce ju je izdalo. 380 00:19:12,399 --> 00:19:14,159 Umrla je od straha. 381 00:19:14,279 --> 00:19:15,399 Liječnik? 382 00:19:15,519 --> 00:19:17,519 Što si vidio? 383 00:19:17,639 --> 00:19:19,119 Vještica. 384 00:19:20,319 --> 00:19:22,319 385 00:19:22,439 --> 00:19:23,999 386 00:19:25,359 --> 00:19:27,719 Oh, slatka Dolly Bailey. 387 00:19:27,839 --> 00:19:30,199 Odslužila je tri meča kuge u ovom mjestu. 388 00:19:30,319 --> 00:19:31,919 Svi smo trčali kao štakori. 389 00:19:32,039 --> 00:19:33,639 Ali što ju je moglo tako uplašiti? 390 00:19:33,759 --> 00:19:35,719 Imala je tako ogroman duh. 391 00:19:35,839 --> 00:19:38,759 Bijes, bijes protiv umiranje svjetla. 392 00:19:38,879 --> 00:19:40,239 Mogao bih to iskoristiti. 393 00:19:40,359 --> 00:19:41,679 Ne možeš, to je tuđe. 394 00:19:41,799 --> 00:19:44,559 Ali stvar je u tome, Lynley se utopio na suhom, 395 00:19:44,679 --> 00:19:47,719 Doli je umrla od straha, a oni oboje su bili povezani s vama. 396 00:19:47,839 --> 00:19:51,039 - Optužuješ me? - Ne, ali vidio sam vješticu. 397 00:19:51,159 --> 00:19:52,279 Velika koliko hoćeš, leteća, 398 00:19:52,399 --> 00:19:54,559 kikoćući se - i pisali ste o vješticama. 399 00:19:54,679 --> 00:19:56,159 imam? Kad je to bilo? 400 00:19:56,279 --> 00:19:57,879 Ne...ne još sasvim. 401 00:19:57,999 --> 00:19:59,399 Peter Streete govorio je o vješticama. 402 00:19:59,519 --> 00:20:01,159 - Tko je Peter Streete? - Naš graditelj. 403 00:20:01,279 --> 00:20:02,439 Skicirao je planove za Globus. 404 00:20:02,559 --> 00:20:03,959 Arhitekt. 405 00:20:04,079 --> 00:20:06,119 Drži se, arhitekte! Arhitekt! 406 00:20:06,239 --> 00:20:07,759 Globus! hajde 407 00:20:09,479 --> 00:20:12,119 Kolone tamo, zar ne? I 14 strana... 408 00:20:12,239 --> 00:20:14,479 Uvijek sam se pitao ali nikad nisam pitao. 409 00:20:14,599 --> 00:20:16,119 Reci mi, Will, zašto 14 strana? 410 00:20:16,239 --> 00:20:18,519 Bio je to oblik Peter Streete mislio sam najbolje, to je sve. 411 00:20:18,639 --> 00:20:20,079 rekao je dobro je nosio zvuk. 412 00:20:20,199 --> 00:20:21,439 Ali 14? 413 00:20:21,559 --> 00:20:24,039 Zašto to zvoni? 14? 414 00:20:24,159 --> 00:20:25,759 Sonet ima 14 redaka. 415 00:20:25,879 --> 00:20:27,879 Dakle postoji. Dobra poanta! 416 00:20:27,999 --> 00:20:29,799 Riječi i oblici prateći isti dizajn. 417 00:20:29,919 --> 00:20:32,199 14 linija, 14 stranica, 14 stranica. 418 00:20:32,319 --> 00:20:34,279 Oh, moja glava! Tetradekagon! Misli, misli! 419 00:20:34,399 --> 00:20:36,119 Riječi, slova, brojevi, linije... 420 00:20:36,239 --> 00:20:37,359 Ali ovo je samo kazalište. 421 00:20:37,479 --> 00:20:39,279 Oh, da, ali čarolija kazališta, zar ne? 422 00:20:39,399 --> 00:20:40,799 Trebao bi znati! 423 00:20:40,919 --> 00:20:42,399 Stani na ovu pozornicu, 424 00:20:42,519 --> 00:20:44,159 reci prave riječi, s pravim naglaskom, 425 00:20:44,279 --> 00:20:45,239 u pravo vrijeme. 426 00:20:45,359 --> 00:20:47,159 Oh, možeš rasplakati muškarce. 427 00:20:47,279 --> 00:20:49,119 Ili plakati od radosti. 428 00:20:49,239 --> 00:20:50,759 Promijenite ih. 429 00:20:52,679 --> 00:20:56,439 Možete promijeniti mišljenje ljudi samo riječima na ovom mjestu. 430 00:20:58,799 --> 00:21:00,479 A ako u tome pretjerujete... 431 00:21:00,599 --> 00:21:01,679 To je kao tvoj policijski sanduk. 432 00:21:01,799 --> 00:21:03,919 Mala drvena kutija, sa svom tom snagom iznutra. 433 00:21:04,039 --> 00:21:05,199 Oh. 434 00:21:05,319 --> 00:21:09,159 Oh, Martha Jones, sviđaš mi se! Ali Peter Streete bi znao. 435 00:21:09,279 --> 00:21:10,959 - Mogu li razgovarati s njim? - Nećete dobiti odgovor. 436 00:21:11,079 --> 00:21:13,759 Mjesec dana nakon završetka ovo mjesto, izgubio razum. 437 00:21:13,879 --> 00:21:14,959 Zašto, što se dogodilo? 438 00:21:15,079 --> 00:21:16,519 Počeo je buncati o vješticama, 439 00:21:16,639 --> 00:21:19,119 čuti glasove, žamoriti. Njegov je um bio zbunjen. 440 00:21:19,239 --> 00:21:20,319 - Gdje je sada? - Bedlam. 441 00:21:20,439 --> 00:21:22,759 - Što je Bedlam? - Bolnica Bethlem. Ludnica. 442 00:21:22,879 --> 00:21:24,039 Moramo ići tamo, odmah sada. 443 00:21:24,159 --> 00:21:26,519 - Hajdemo! - Čekaj! idem s tobom! 444 00:21:26,639 --> 00:21:28,319 Želim svjedočiti ovome iz prve ruke. 445 00:21:28,439 --> 00:21:30,119 Ralph, zadnja scena, kao što je obećano. 446 00:21:30,239 --> 00:21:32,119 Kopiraj, daj okolo, naučite, govorite. 447 00:21:32,239 --> 00:21:34,639 Još prije podizanja zastora, i zapamti, Kid, projekt! 448 00:21:34,759 --> 00:21:37,999 Oči i zubi. nikad se ne zna, kraljica bi se mogla pojaviti. 449 00:21:38,119 --> 00:21:40,199 Kao da. Nikada ne radi. 450 00:21:42,479 --> 00:21:43,719 Pa reci mi o Freedoniji, 451 00:21:43,839 --> 00:21:46,319 gdje žene mogu biti liječnice, pisci, glumci? 452 00:21:46,439 --> 00:21:47,759 Ovom zemljom se vlada od strane žene. 453 00:21:47,879 --> 00:21:49,599 Ah, ona je kraljevska, to je Božja stvar. 454 00:21:49,719 --> 00:21:51,559 Iako si kraljevska ljepotica! 455 00:21:51,679 --> 00:21:53,119 Vau, Nelly! 456 00:21:53,239 --> 00:21:55,239 Pouzdano znam da imaš žena na selu. 457 00:21:55,359 --> 00:21:57,079 - Ali, Martha, ovo je grad. - Hajdemo! 458 00:21:57,199 --> 00:21:58,639 Svi možemo imati dobar flert kasnije! 459 00:21:58,759 --> 00:22:00,039 Je li to obećanje, doktore? 460 00:22:01,479 --> 00:22:04,079 Oh, 57 akademika samo udario u zrak. 461 00:22:04,199 --> 00:22:05,479 Sada, kreni! 462 00:22:08,399 --> 00:22:11,199 Ljubav je radom pobijeđena. Ne razmišljam puno o nastavcima - 463 00:22:11,319 --> 00:22:12,919 nikad nisu tako dobri kao original. 464 00:22:13,039 --> 00:22:14,359 Jeste li vidjeli ovaj zadnji dio? Mora da je zadrijemao 465 00:22:14,479 --> 00:22:16,719 kad je to napisao! ja ne čak i znati što to znači. 466 00:22:16,839 --> 00:22:18,519 Da, pa, to ide za većinu svojih stvari. 467 00:22:18,639 --> 00:22:21,479 Ah, ali barem to je moj govor! Ha-ha! 468 00:22:21,599 --> 00:22:23,279 Dobivam središnje mjesto! 469 00:22:24,999 --> 00:22:27,799 Svjetlost Shadmochovog šupljeg mjeseca 470 00:22:27,919 --> 00:22:29,959 svijetli na točku u prostoru, 471 00:22:30,079 --> 00:22:31,719 "između dravidske obale..." 472 00:22:31,839 --> 00:22:33,839 473 00:22:35,599 --> 00:22:37,079 Što je to bilo? 474 00:22:37,199 --> 00:22:41,699 " ..dravidske obale i linearni 593016..." 475 00:22:43,239 --> 00:22:45,999 Duh pokreće eter! 476 00:22:47,439 --> 00:22:49,799 Prerano! Prerano! 477 00:22:49,919 --> 00:22:52,639 Nema se čega bojati, majke mi. 478 00:22:52,759 --> 00:22:55,319 To je samo proba onoga što dolazi. 479 00:22:57,719 --> 00:23:01,719 „I udari u bujni gaj Rexela IV..." 480 00:23:01,839 --> 00:23:03,959 481 00:23:04,079 --> 00:23:05,519 Tako mi svih svetih... 482 00:23:06,879 --> 00:23:08,119 ...to je duh! 483 00:23:08,239 --> 00:23:11,599 To je podla nijansa. 484 00:23:13,639 --> 00:23:15,599 485 00:23:15,719 --> 00:23:17,399 486 00:23:18,719 --> 00:23:21,599 Mislim da nikada ne bismo trebali razgovarati ovoga opet. 487 00:23:21,719 --> 00:23:24,079 Inače ćemo završiti u Bedlamu nas samih. 488 00:23:25,519 --> 00:23:28,719 489 00:23:28,839 --> 00:23:30,399 490 00:23:30,519 --> 00:23:31,479 Molim. Molim! 491 00:23:31,599 --> 00:23:34,479 Želi li moj Lord Doctor neke zabava dok čeka? 492 00:23:34,599 --> 00:23:36,719 Mogu išibati ove luđake. 493 00:23:36,839 --> 00:23:38,439 Priredit će dobru predstavu za vas. 494 00:23:38,559 --> 00:23:40,599 - Bandog i Bedlam! - Ne, ne znam. 495 00:23:41,639 --> 00:23:44,039 Pa, čekajte ovdje, moji gospodari, dok ja, uh... 496 00:23:44,159 --> 00:23:46,439 ...učini ga pristojnim za gospođu. 497 00:23:46,559 --> 00:23:48,319 Dakle, ovo je što zoveš bolnicu, ha?! 498 00:23:48,439 --> 00:23:50,679 Gdje su pacijenti bičevani zabaviti plemstvo? 499 00:23:50,799 --> 00:23:52,159 I stavio si svog prijatelja ovdje? 500 00:23:52,279 --> 00:23:54,439 Oh, sve je tako drugačije u Freedoniji. 501 00:23:54,559 --> 00:23:55,559 Ali ti si pametan! 502 00:23:55,679 --> 00:23:57,799 Misliš li iskreno ovo mjesto imalo dobro? 503 00:23:57,919 --> 00:23:59,599 bio sam ljut, Izgubio sam razum. 504 00:23:59,719 --> 00:24:01,439 Strah od ovog mjesta ponovno me ispravi. 505 00:24:01,559 --> 00:24:02,439 Služi svojoj svrsi. 506 00:24:02,559 --> 00:24:03,639 Lud na koji način? 507 00:24:03,759 --> 00:24:04,839 Izgubio si sina. 508 00:24:04,959 --> 00:24:06,399 Moj jedini dječak. 509 00:24:06,519 --> 00:24:08,959 Odnijela ga je crna smrt. Nisam ni bio tamo. 510 00:24:09,079 --> 00:24:10,719 Nisam znala. žao mi je 511 00:24:10,839 --> 00:24:11,799 To me natjeralo da preispitam sve. 512 00:24:11,919 --> 00:24:14,199 Uzaludnost ovog prolaznog postojanja. 513 00:24:14,319 --> 00:24:16,199 Biti ili ne biti... 514 00:24:16,319 --> 00:24:17,679 ooo... 515 00:24:17,799 --> 00:24:18,959 To je sasvim dobro. 516 00:24:19,079 --> 00:24:21,039 - Trebao bi to zapisati. - Mm. 517 00:24:21,159 --> 00:24:22,799 Možda i ne. Malo pretenciozno? 518 00:24:22,919 --> 00:24:24,799 - Ah... - Ovuda, gospodaru. 519 00:24:27,759 --> 00:24:30,119 520 00:24:30,239 --> 00:24:31,719 521 00:24:37,679 --> 00:24:39,519 522 00:24:40,759 --> 00:24:43,319 Mogu biti opasni, milorde. Ne poznaju vlastitu snagu. 523 00:24:43,439 --> 00:24:46,279 Mislim da pomaže ako to ne učiniš bičevati ih. Sada, izlazi van. 524 00:24:46,399 --> 00:24:48,159 525 00:24:50,239 --> 00:24:51,519 Peter? 526 00:24:52,599 --> 00:24:54,999 - Peter Streete? 527 00:24:55,119 --> 00:24:58,239 Isti je kakav je bio. Ništa nećete dobiti od njega. 528 00:25:00,799 --> 00:25:02,279 Peter? 529 00:25:07,919 --> 00:25:09,479 sta je ovo 530 00:25:09,599 --> 00:25:10,919 Moram vidjeti. 531 00:25:11,039 --> 00:25:13,199 532 00:25:17,039 --> 00:25:18,639 Taj stranac. 533 00:25:18,759 --> 00:25:22,039 Bio je u gostionici sa Shakespeareom. 534 00:25:22,159 --> 00:25:24,239 pomislio sam tada mirisao je na nešto novo. 535 00:25:24,359 --> 00:25:28,859 Sada posjećuje ludnicu. Arhitekt! 536 00:25:29,559 --> 00:25:31,439 537 00:25:33,999 --> 00:25:36,039 538 00:25:36,159 --> 00:25:37,759 Peter, ja sam doktor. 539 00:25:39,639 --> 00:25:41,399 Idi u prošlost. 540 00:25:42,679 --> 00:25:43,999 Prije godinu dana. 541 00:25:44,119 --> 00:25:45,759 Pusti svoj um da se vrati. 542 00:25:47,079 --> 00:25:49,399 Povratak kad je sve bilo fino i sjajno. 543 00:25:51,319 --> 00:25:53,039 Sve što se dogodilo u ovoj godini od 544 00:25:53,159 --> 00:25:54,679 dogodilo se nekom drugom. 545 00:25:56,079 --> 00:25:57,479 To je bila samo priča. 546 00:25:58,639 --> 00:26:00,439 Zimska bajka. 547 00:26:00,559 --> 00:26:02,199 pusti. 548 00:26:02,319 --> 00:26:03,559 To je to. 549 00:26:04,679 --> 00:26:05,879 To je to. 550 00:26:05,999 --> 00:26:07,479 Samo pusti. 551 00:26:10,479 --> 00:26:11,879 552 00:26:11,999 --> 00:26:13,559 Ispričaj mi priču, Peter. 553 00:26:15,239 --> 00:26:16,679 Pričaj mi o vješticama. 554 00:26:16,799 --> 00:26:18,439 Tko je ovaj doktor? 555 00:26:18,559 --> 00:26:20,959 Zašto sad dolazi, u našem vremenu slave? 556 00:26:22,199 --> 00:26:24,919 Doomfinger, transportiraj se. 557 00:26:25,039 --> 00:26:26,519 Propast doktora. 558 00:26:27,599 --> 00:26:29,079 Propasti njegovo skrovište! 559 00:26:29,199 --> 00:26:31,159 Sakrij... 560 00:26:32,239 --> 00:26:34,839 Vještice su se obratile Petru. 561 00:26:35,959 --> 00:26:37,919 U noći, šaputali su. 562 00:26:38,039 --> 00:26:39,479 Šaputala. 563 00:26:39,599 --> 00:26:41,479 564 00:26:44,239 --> 00:26:46,759 Natjerao Petera da izgradi Globus na njihov dizajn. 565 00:26:46,879 --> 00:26:48,359 Njihov dizajn! 566 00:26:48,479 --> 00:26:50,439 14 zidova. 567 00:26:51,479 --> 00:26:53,999 Uvijek...14. 568 00:26:54,119 --> 00:26:56,119 Kad je posao obavljen... 569 00:26:56,239 --> 00:26:58,799 570 00:26:58,919 --> 00:27:02,119 ...opali su jadna petrova pamet... 571 00:27:02,239 --> 00:27:04,959 Ali gdje je Petar vidio vještice? Gdje u gradu? 572 00:27:06,919 --> 00:27:08,199 Peter, reci mi. 573 00:27:08,319 --> 00:27:10,319 Moraš mi reći, gdje su bili? 574 00:27:13,359 --> 00:27:15,239 Ulica Svih svetih. 575 00:27:15,359 --> 00:27:17,479 - Previše riječi. - Koji vrag?! 576 00:27:17,599 --> 00:27:20,919 Samo jedan dodir srca. 577 00:27:21,959 --> 00:27:23,239 Ne-o-o! 578 00:27:23,359 --> 00:27:24,919 579 00:27:25,039 --> 00:27:27,239 580 00:27:27,359 --> 00:27:29,199 Vještica, vidim vješticu! 581 00:27:29,319 --> 00:27:31,399 Sada, tko bi bio sljedeći, hmm? 582 00:27:31,519 --> 00:27:34,279 Samo jedan dodir... 583 00:27:35,319 --> 00:27:36,639 584 00:27:37,719 --> 00:27:41,039 Oh! Oh, Zaustavit ću vaša izbezumljena srca. 585 00:27:41,159 --> 00:27:43,879 Jadni, krhki smrtnici. 586 00:27:43,999 --> 00:27:46,479 - Pusti nas van! Pusti nas van! - To neće ići. 587 00:27:46,599 --> 00:27:48,679 Cijela zgrada viče to! 588 00:27:48,799 --> 00:27:50,759 Tko bi prvi umro? Mm? 589 00:27:50,879 --> 00:27:52,879 Pa, ako tražite za volontere... 590 00:27:52,999 --> 00:27:55,119 - Ne, nemoj! - Doktore, možete li je zaustaviti? 591 00:27:55,239 --> 00:27:57,479 Nijedan smrtnik nema moć nada mnom. 592 00:27:57,599 --> 00:27:59,479 Oh, ali u riječima je moć. 593 00:27:59,599 --> 00:28:02,359 Ako mogu pronaći onu pravu, samo da te znam... 594 00:28:02,479 --> 00:28:04,399 Nitko na Zemlji nema znanje od nas. 595 00:28:04,519 --> 00:28:06,999 Onda je dobro da jesam ovdje Sad razmisli. Humanoid. 596 00:28:07,119 --> 00:28:09,479 Žensko, koristi oblike i riječi kanalizirati energiju. 597 00:28:09,599 --> 00:28:12,679 Ah! 14! To je to! 14! 598 00:28:12,799 --> 00:28:15,679 14 zvijezda Planetarna konfiguracija Rexel! 599 00:28:15,799 --> 00:28:19,359 Stvorenje, imenujem te... karionit! 600 00:28:19,479 --> 00:28:21,199 601 00:28:23,039 --> 00:28:24,639 602 00:28:25,959 --> 00:28:28,039 - Što si učinio? - Dao sam joj ime. 603 00:28:28,159 --> 00:28:30,959 Snaga imena. To je stara magija. 604 00:28:31,079 --> 00:28:32,999 Ali toga nema kao magija! 605 00:28:33,119 --> 00:28:34,759 Pa, samo je druga vrsta znanosti. 606 00:28:34,879 --> 00:28:36,839 Vi ste odabrali matematiku. S obzirom na prave brojeve, 607 00:28:36,959 --> 00:28:38,599 prava jednadžba, možete podijeliti atom. 608 00:28:38,719 --> 00:28:40,399 Carrioniti umjesto toga koriste riječi. 609 00:28:40,519 --> 00:28:41,599 Koristiti ih za što? 610 00:28:43,159 --> 00:28:44,879 Smak. 611 00:28:44,999 --> 00:28:46,679 612 00:28:46,799 --> 00:28:48,759 613 00:28:51,919 --> 00:28:53,759 On nas poznaje! 614 00:28:53,879 --> 00:28:55,639 Izgovorio je naše ime! 615 00:28:57,119 --> 00:28:58,839 Tada će spoznati smrt. 616 00:28:58,959 --> 00:29:01,719 Stradat će od moje ruke! 617 00:29:01,839 --> 00:29:03,959 moje majke, vrijeme se približava. 618 00:29:04,079 --> 00:29:06,359 Morate otići u Globe. Ići! 619 00:29:06,479 --> 00:29:10,599 Pridružit ću ti se čim ovaj doktor vrišti svoj posljednji! 620 00:29:11,759 --> 00:29:13,119 Carrioniti su nestali, 621 00:29:13,239 --> 00:29:14,919 put natrag u praskozorje svemira. 622 00:29:15,039 --> 00:29:16,719 Nitko nije bio siguran jesu li bile stvarne ili legenda. 623 00:29:16,839 --> 00:29:19,199 - Pa idem stvarno. - Ali što oni žele? 624 00:29:19,319 --> 00:29:21,439 Novo carstvo na Zemlji. 625 00:29:22,639 --> 00:29:24,599 Svijet kostiju i krvi 626 00:29:24,719 --> 00:29:26,719 - i vještičarenje. - Ali kako? 627 00:29:27,759 --> 00:29:30,159 Gledam čovjeka s riječima. 628 00:29:30,279 --> 00:29:31,439 Mi? 629 00:29:31,559 --> 00:29:32,679 Ali nisam ništa napravio. 630 00:29:32,799 --> 00:29:34,919 izdrži, ipak, što si radio sinoć, 631 00:29:35,039 --> 00:29:36,399 kad je taj Carrionite bio u sobi? 632 00:29:36,519 --> 00:29:37,679 Završavanje predstave. 633 00:29:38,879 --> 00:29:40,239 Što se događa na zadnjoj stranici? 634 00:29:40,359 --> 00:29:43,199 Dječaci dobivaju djevojke, imaju malo plesa, 635 00:29:43,319 --> 00:29:45,519 sve je to tako smiješno i potiče na razmišljanje kao i obično. 636 00:29:46,719 --> 00:29:48,399 Osim ovih zadnjih nekoliko redaka. 637 00:29:49,639 --> 00:29:50,959 Smiješna stvar je, 638 00:29:51,079 --> 00:29:52,799 Zapravo se ne sjećam pišući ih. 639 00:29:52,919 --> 00:29:54,199 To je to! 640 00:29:55,639 --> 00:29:57,159 Iskoristili su te! 641 00:29:57,279 --> 00:30:00,199 Dali su ti posljednje riječi, kao čarolija, kao kod! 642 00:30:00,319 --> 00:30:01,839 Ljubav je radom pobijeđena, to je oružje! 643 00:30:01,959 --> 00:30:04,319 Prava kombinacija riječi, izgovoreno na pravom mjestu, 644 00:30:04,439 --> 00:30:06,239 s oblikom Globusa kao pretvarač energije! 645 00:30:06,359 --> 00:30:07,799 Predstava je stvar! 646 00:30:07,919 --> 00:30:09,359 I, da, možete to imati! 647 00:30:12,319 --> 00:30:13,839 648 00:30:13,959 --> 00:30:15,879 649 00:30:18,439 --> 00:30:22,519 Napustili smo zaljubljenike u Navaru okrutnim slučajem razdvojeni. 650 00:30:22,639 --> 00:30:25,479 Nitko da preuzme njegovo srce, njihov rad je izgubljen. 651 00:30:25,599 --> 00:30:28,719 Sad hoće li naći ljubavni rad je pobijedio? 652 00:30:28,839 --> 00:30:30,719 653 00:30:36,679 --> 00:30:38,879 Ulica Svih svetih. tamo je. Martha, pronaći ćemo ih, 654 00:30:38,999 --> 00:30:40,559 Wille, dođi do Globusa. Što god radiš, 655 00:30:40,679 --> 00:30:42,399 - prekini tu igru! - Ja ću to učiniti! 656 00:30:42,519 --> 00:30:44,919 Sve ove godine, bio sam najpametniji čovjek na svijetu. 657 00:30:45,039 --> 00:30:46,239 Pored tebe ne znam ništa! 658 00:30:46,359 --> 00:30:47,719 - Oh, nemoj se žaliti! - Nisam! 659 00:30:47,839 --> 00:30:49,599 Predivno je! Sretno, doktore! 660 00:30:49,719 --> 00:30:50,719 Sretno, Shakespeare! 661 00:30:50,839 --> 00:30:52,999 - Još jednom u proboj! - Sviđa mi se to. 662 00:30:53,119 --> 00:30:55,679 čekaj malo, to je jedan od mojih! 663 00:30:55,799 --> 00:30:57,679 Oh, samo se pomakni! 664 00:30:57,799 --> 00:31:00,639 Oko treba imati zadovoljstvo gdje počiva. 665 00:31:00,759 --> 00:31:03,079 Ova izdvojena godina gledam na... 666 00:31:03,199 --> 00:31:05,919 Strpljenje, sestre moje, 667 00:31:06,039 --> 00:31:07,439 strpljenje... 668 00:31:07,559 --> 00:31:08,839 Mewling, jadni, klonuti ljudi u smradu... 669 00:31:08,959 --> 00:31:10,719 Zaustavite igru! 670 00:31:10,839 --> 00:31:13,559 Žao mi je, dame i gospodo, ali stanite! 671 00:31:13,679 --> 00:31:16,359 Ova predstava mora završiti, smjesta. 672 00:31:16,479 --> 00:31:17,679 Oh, svi su kritičari. 673 00:31:17,799 --> 00:31:19,959 - Kvač riječi! - Ne boj se! 674 00:31:20,079 --> 00:31:21,599 Ja imam lutku! 675 00:31:21,719 --> 00:31:24,199 Žao mi je, dobit ćete povrat novca. 676 00:31:24,319 --> 00:31:27,119 Ali ove predstave ne smije biti izvedena. 677 00:31:28,759 --> 00:31:29,919 678 00:31:30,039 --> 00:31:33,159 - Je li pijan ili što? - Maknite ga s puta! 679 00:31:33,279 --> 00:31:35,359 680 00:31:36,559 --> 00:31:40,719 Uh, morate oprostiti naša dosadna volja, 681 00:31:40,839 --> 00:31:43,439 bio je na pivu i osjećajući se bolesno. 682 00:31:43,559 --> 00:31:44,719 683 00:31:49,199 --> 00:31:52,199 Ništa nas ne može zaustaviti sada! 684 00:31:54,399 --> 00:31:56,479 Ulica Svih svetih. 685 00:31:56,599 --> 00:31:58,119 Ali koja kuća? 686 00:31:58,239 --> 00:32:00,999 Stvar je, međutim, propuštam li nešto ovdje? 687 00:32:01,119 --> 00:32:03,559 Nije došao kraj svijeta 1599. jednostavno nije. 688 00:32:03,679 --> 00:32:04,959 Pogledaj me, ja sam živi dokaz. 689 00:32:05,079 --> 00:32:06,679 Oh, kako objasniti mehaničari 690 00:32:06,799 --> 00:32:08,759 beskonačnog vremenskog toka? ja znam! 691 00:32:08,879 --> 00:32:10,279 Povratak u budućnost! 692 00:32:10,399 --> 00:32:12,199 - To je kao Povratak u budućnost! - Film? 693 00:32:12,319 --> 00:32:14,519 Ne, novela! Da, film! 694 00:32:14,639 --> 00:32:16,599 Marty McFly se vraća i mijenja povijest... 695 00:32:16,719 --> 00:32:18,079 I on počinje nestajati! 696 00:32:18,199 --> 00:32:20,119 O moj Bože, hoću li izblijediti? 697 00:32:20,239 --> 00:32:22,279 Ti i cijela budućnost ljudskog roda. 698 00:32:22,399 --> 00:32:26,039 Završava upravo sada, 1599. ako to ne zaustavimo. 699 00:32:26,159 --> 00:32:28,199 Ali koja kuća? 700 00:32:29,559 --> 00:32:31,999 701 00:32:33,279 --> 00:32:34,759 Ah... 702 00:32:34,879 --> 00:32:36,919 Napraviti tu vještičju kuću? 703 00:32:48,679 --> 00:32:50,799 - Pretpostavljam da nas očekuju. - Oh, mislim 704 00:32:50,919 --> 00:32:53,959 smrt te je čekala jako dugo. 705 00:32:54,079 --> 00:32:56,159 Dobro, onda! ja sam na redu. 706 00:32:56,279 --> 00:32:57,919 Znam kako se ovo radi. 707 00:32:58,039 --> 00:33:00,519 imenujem te... 708 00:33:00,639 --> 00:33:02,719 - ...karionit! 709 00:33:02,839 --> 00:33:04,359 Što sam krivo napravio? 710 00:33:04,479 --> 00:33:05,159 Je li to bio prst? 711 00:33:05,279 --> 00:33:06,999 Snaga imena djeluje samo jednom. 712 00:33:07,119 --> 00:33:08,159 Promatrajte. 713 00:33:08,279 --> 00:33:10,759 Gledam u ovu vreću kostiju, 714 00:33:10,879 --> 00:33:12,879 a sada imenujem tebe Martha Jones! 715 00:33:12,999 --> 00:33:14,599 Što si učinio?! 716 00:33:16,199 --> 00:33:17,839 Samo spava, jao. 717 00:33:17,959 --> 00:33:19,039 Zanimljivo je. 718 00:33:19,159 --> 00:33:20,999 Ime ima manji utjecaj. 719 00:33:21,119 --> 00:33:23,719 Ona je nekako izvan svog vremena. 720 00:33:23,839 --> 00:33:25,999 A što se vas tiče, gospodine doktore... 721 00:33:27,359 --> 00:33:28,879 Fascinantno. 722 00:33:30,039 --> 00:33:31,679 Nema imena. 723 00:33:31,799 --> 00:33:35,279 Zašto bi čovjek skrivao svoju titulu u takvom očaju? 724 00:33:37,119 --> 00:33:38,879 Oh! Ali pogledajte! 725 00:33:38,999 --> 00:33:42,479 Još uvijek postoji jedna riječ sa snagom koja boli... 726 00:33:42,599 --> 00:33:43,679 Imenovanje mi ne ide. 727 00:33:43,799 --> 00:33:47,119 Ali tvoje srce postaje hladno, puše sjeverni vjetar 728 00:33:47,239 --> 00:33:49,639 i nosi niz daleku... 729 00:33:49,759 --> 00:33:51,439 ...Ruža. 730 00:33:52,879 --> 00:33:54,159 Oh, velika greška, 731 00:33:54,279 --> 00:33:56,399 jer me to ime drži boreći se. 732 00:33:56,519 --> 00:33:59,039 Carrioniti su nestali. kamo si nestao 733 00:33:59,159 --> 00:34:01,079 Vječni pronađeni prava riječ 734 00:34:01,199 --> 00:34:03,119 da nas prognaju u duboku tamu. 735 00:34:03,239 --> 00:34:04,359 Kako ste onda pobjegli? 736 00:34:04,479 --> 00:34:05,759 Nove riječi. 737 00:34:05,879 --> 00:34:09,399 Novo, blistavo, iz uma kao nitko drugi. 738 00:34:09,519 --> 00:34:10,719 Shakespearea. 739 00:34:12,279 --> 00:34:14,999 Sin mu je poginuo. 740 00:34:15,119 --> 00:34:17,439 Tuga jednog genija. 741 00:34:17,559 --> 00:34:19,399 Tuga bez mjere. 742 00:34:19,519 --> 00:34:22,159 Dosta ludila da nam omogući ulaz. 743 00:34:22,279 --> 00:34:23,399 Koliko vas je? 744 00:34:23,519 --> 00:34:24,759 Samo tri. 745 00:34:24,879 --> 00:34:27,399 Ali predstava večeras vratit će ostatak. 746 00:34:27,519 --> 00:34:30,999 Tada će ljudska rasa biti očišćen, kao kuga. 747 00:34:31,119 --> 00:34:34,519 I sa ovoga svijeta, vodit ćemo svemir natrag 748 00:34:34,639 --> 00:34:37,559 na stare načine krvi i magije. 749 00:34:37,679 --> 00:34:41,679 Hm, zauzet raspored. Ali prvo... 750 00:34:41,799 --> 00:34:43,319 ...moraš me proći. 751 00:34:43,439 --> 00:34:45,639 Oh, to bi trebalo biti zadovoljstvo... 752 00:34:46,879 --> 00:34:51,319 ... s obzirom da moj neprijatelj jest tako zgodan oblik. 753 00:34:51,439 --> 00:34:53,399 To je jedan oblik magije 754 00:34:53,519 --> 00:34:55,679 to je definitivno neće djelovati na mene. 755 00:34:55,799 --> 00:34:57,719 Oh, vidjet ćemo. 756 00:34:57,839 --> 00:34:59,599 Za što je to bilo, što si napravio 757 00:34:59,719 --> 00:35:01,279 Suvenir. 758 00:35:01,399 --> 00:35:02,759 Pa vrati ga! 759 00:35:07,079 --> 00:35:08,359 Pa to je samo varanje. 760 00:35:08,479 --> 00:35:09,919 Gle, doktore. 761 00:35:10,039 --> 00:35:14,439 Ljudi, Carrionitima, nisu ništa drugo nego lutke. 762 00:35:15,679 --> 00:35:17,839 Sada, to biste mogli nazvati magijom, 763 00:35:17,959 --> 00:35:20,239 Ja bih to nazvao modul replikacije DNK. 764 00:35:20,359 --> 00:35:22,839 Čemu sada služi vaša znanost? 765 00:35:22,959 --> 00:35:26,119 766 00:35:26,239 --> 00:35:28,519 767 00:35:28,639 --> 00:35:32,679 O moj Bože, doktore! Ne brini, imam te. 768 00:35:35,599 --> 00:35:36,999 Držite se, gospodine. 769 00:35:37,119 --> 00:35:38,919 Dva srca?! 770 00:35:39,039 --> 00:35:40,479 Ovo ti postaje navika! 771 00:35:40,599 --> 00:35:42,359 Argh! 772 00:35:42,479 --> 00:35:45,119 Imam samo jedno srce radi! 773 00:35:46,479 --> 00:35:48,159 Kako se vi ljudi nosite?! 774 00:35:48,279 --> 00:35:50,079 Moram dobiti počela je druga! udari me! 775 00:35:50,199 --> 00:35:51,599 Udari me po prsima. 776 00:35:51,719 --> 00:35:52,999 gah! 777 00:35:53,119 --> 00:35:54,279 Druga strana! 778 00:35:54,399 --> 00:35:56,479 Argh! Na leđima, na leđima. 779 00:35:57,879 --> 00:35:58,839 Lijevo malo. 780 00:35:58,959 --> 00:36:00,279 Argo! 781 00:36:00,399 --> 00:36:02,439 Lijep! Evo nas! 782 00:36:02,559 --> 00:36:03,599 Ba-da-boom-bal! 783 00:36:03,719 --> 00:36:06,919 Pa što stojiš tamo za? hajde Globus! 784 00:36:08,479 --> 00:36:09,559 785 00:36:09,679 --> 00:36:11,079 Doktor? 786 00:36:11,199 --> 00:36:12,839 Mrtav. 787 00:36:12,959 --> 00:36:14,399 Dame su se pripremile predstava. 788 00:36:14,519 --> 00:36:16,639 Marija znači predstavljati Izida silazi 789 00:36:16,759 --> 00:36:18,239 iz rosne kugle Heav'n. 790 00:36:18,359 --> 00:36:20,399 Ah, dolazi Costard. 791 00:36:20,519 --> 00:36:22,479 792 00:36:24,519 --> 00:36:25,679 Majstori! 793 00:36:25,799 --> 00:36:28,599 794 00:36:28,719 --> 00:36:32,079 - Idemo krivim putem! - Ne, nismo! 795 00:36:32,199 --> 00:36:34,359 Idemo krivim putem! 796 00:36:37,399 --> 00:36:39,319 Gle svinjski prizor ženske ljubavi! 797 00:36:39,439 --> 00:36:42,879 Vikati pi! Izvan sezone je biti teško raspoložen. 798 00:36:42,999 --> 00:36:44,959 Sad je, majke mi! 799 00:36:45,079 --> 00:36:47,399 Posljednje riječi za aktiviranje tetradekagon! 800 00:36:47,519 --> 00:36:52,019 Između dravidskih obala i linearni 5930167.02, 801 00:36:54,439 --> 00:36:57,159 i udari u bujni gaj od Rexela IV. 802 00:36:57,279 --> 00:37:00,039 Kozračeći kristal, aktiviraj se! 803 00:37:00,159 --> 00:37:01,999 Portal se otvara! 804 00:37:02,119 --> 00:37:03,439 Počinje! 805 00:37:04,559 --> 00:37:05,879 806 00:37:05,999 --> 00:37:07,439 807 00:37:08,999 --> 00:37:11,719 Rekao sam ti! rekao sam ti! 808 00:37:12,879 --> 00:37:13,999 809 00:37:14,119 --> 00:37:15,639 Vrata pozornice! 810 00:37:19,119 --> 00:37:21,959 811 00:37:22,079 --> 00:37:23,439 812 00:37:24,919 --> 00:37:27,479 813 00:37:31,439 --> 00:37:33,319 814 00:37:34,959 --> 00:37:35,639 Zaustavite igru! 815 00:37:35,759 --> 00:37:37,959 Mislim da je to bilo to, da, rekao sam, "Prekini igru!" 816 00:37:38,079 --> 00:37:40,519 - Udario sam se glavom. - Ne trljaj, oćelavit ćeš. 817 00:37:40,639 --> 00:37:42,999 Mislim da je to moj znak. 818 00:37:44,519 --> 00:37:48,999 Sada počinje tisućljeće krvi! 819 00:37:49,119 --> 00:37:51,239 820 00:37:51,359 --> 00:37:52,399 821 00:37:52,519 --> 00:37:54,679 Doktor, on je živ! 822 00:37:55,959 --> 00:37:58,039 Zatim, promatrajte ovaj svijet postanite prokleta vriština! 823 00:37:58,159 --> 00:38:01,119 Oni dolaze! Oni dolaze! 824 00:38:01,239 --> 00:38:03,319 825 00:38:06,199 --> 00:38:08,079 826 00:38:08,199 --> 00:38:10,119 827 00:38:13,119 --> 00:38:16,119 828 00:38:19,959 --> 00:38:22,719 829 00:38:25,199 --> 00:38:27,159 830 00:38:33,759 --> 00:38:35,479 Hajde, Wille! Povijest te treba! 831 00:38:35,599 --> 00:38:36,599 Ali što mogu učiniti? 832 00:38:36,719 --> 00:38:38,639 - Preokreni! - Kako bih to trebao učiniti? 833 00:38:38,759 --> 00:38:40,559 Oblik Globusa daje moć riječi, 834 00:38:40,679 --> 00:38:41,559 ali ti si tvorac riječi, 835 00:38:41,679 --> 00:38:43,839 jedini pravi genije, jedini čovjek dovoljno pametan da to učini. 836 00:38:43,959 --> 00:38:45,759 Ali koje riječi? Nemam nijedan spreman! 837 00:38:45,879 --> 00:38:47,799 Vi ste William Shakespeare! 838 00:38:47,919 --> 00:38:51,239 Ali ove Carrionite fraze, potrebna im je takva preciznost. 839 00:38:51,359 --> 00:38:53,399 Uzdaj se u sebe. Kad budeš zaključana u tvojoj sobi, 840 00:38:53,519 --> 00:38:55,199 riječi samo dolaze, zar ne? Kao magija. 841 00:38:55,319 --> 00:38:57,919 Riječi pravog zvuka, the pravi oblik, pravi ritam, 842 00:38:58,039 --> 00:38:59,319 riječi koje traju zauvijek. 843 00:38:59,439 --> 00:39:02,239 To je ono što ti radiš, Wille, birate savršene riječi. 844 00:39:02,359 --> 00:39:04,439 Učini to! Improvizirati! 845 00:39:04,559 --> 00:39:07,159 846 00:39:11,039 --> 00:39:14,079 Zatvori ovu buku mrskog užasnog raspadanja! 847 00:39:14,199 --> 00:39:16,759 Razlaganje tvoje vještičje spletke. 848 00:39:16,879 --> 00:39:19,359 Kradeš mi mozak, smatraj me svojom igračkom. 849 00:39:19,479 --> 00:39:22,119 Moj dragi liječnik mi kaže ja nisam! 850 00:39:22,239 --> 00:39:24,439 Ne! Riječi moći! 851 00:39:24,559 --> 00:39:28,679 Gnusne sablasti karionita, prekini svoju emisiju, 852 00:39:28,799 --> 00:39:30,919 između točaka... 853 00:39:31,039 --> 00:39:33,159 761390! 854 00:39:33,279 --> 00:39:35,279 761390! 855 00:39:35,399 --> 00:39:39,899 Protjeran poput kleparske psovke, kažem ti... 856 00:39:42,079 --> 00:39:44,039 Ah... 857 00:39:44,159 --> 00:39:45,199 Expelliarmus! 858 00:39:45,319 --> 00:39:47,919 - Expelliarmus! - Expelliarmus! 859 00:39:48,039 --> 00:39:49,359 Dobri stari JK! 860 00:39:49,479 --> 00:39:51,759 861 00:39:53,079 --> 00:39:54,959 Duboka tama! 862 00:39:55,079 --> 00:39:56,679 Potrošeni su! 863 00:39:56,799 --> 00:39:59,959 Ne...! 864 00:40:08,599 --> 00:40:10,559 865 00:40:12,039 --> 00:40:13,919 Ljubav je radom pobijeđena - 866 00:40:14,039 --> 00:40:15,839 eto ga! 867 00:40:15,959 --> 00:40:18,399 868 00:40:24,639 --> 00:40:26,359 869 00:40:28,759 --> 00:40:30,439 870 00:40:30,559 --> 00:40:33,079 871 00:40:35,919 --> 00:40:37,439 872 00:40:47,719 --> 00:40:49,679 Oni misle sve su to bili specijalni efekti. 873 00:40:49,799 --> 00:40:51,959 Vaš učinak je zaista poseban. 874 00:40:52,079 --> 00:40:53,279 To nije tvoja najbolja rečenica. 875 00:40:54,679 --> 00:40:56,999 876 00:40:57,119 --> 00:40:58,239 877 00:41:07,279 --> 00:41:08,959 878 00:41:10,119 --> 00:41:11,839 879 00:41:24,319 --> 00:41:28,819 A ja kažem, "Srce za srce, a draga za jelena." 880 00:41:29,399 --> 00:41:30,559 Ne shvaćam. 881 00:41:30,679 --> 00:41:32,919 zatim, daj mi vic iz Freedonije. 882 00:41:33,039 --> 00:41:35,759 U REDU. Shakespeare ulazi u pub 883 00:41:35,879 --> 00:41:37,119 a stanodavac kaže, 884 00:41:37,239 --> 00:41:38,839 "Oj, prijatelju, zabranjen si." 885 00:41:38,959 --> 00:41:40,079 886 00:41:40,199 --> 00:41:42,799 Oh, to je briljantno! Nema smisla, ne zaboravite. 887 00:41:42,919 --> 00:41:44,279 Ali nema veze. dođi ovamo 888 00:41:44,399 --> 00:41:45,959 Tek sam te upoznao. 889 00:41:46,079 --> 00:41:47,679 Doktor se možda nikada neće poljubiti tebe. 890 00:41:47,799 --> 00:41:49,799 Zašto ne zabaviti čovjek koji će? 891 00:41:51,359 --> 00:41:54,039 Ne znam kako da ti kažem ovo, o veliki genije, ali... 892 00:41:54,159 --> 00:41:55,959 ...tvoj dah se ne smanjuje smrdjeti. 893 00:41:56,079 --> 00:41:58,639 Dobra trgovina rekvizita tamo. 894 00:41:59,799 --> 00:42:01,359 Nisam siguran u vezi ovoga, ipak. 895 00:42:01,479 --> 00:42:03,199 Podsjeća me na Sycorax. 896 00:42:03,319 --> 00:42:06,759 Sycorax? Lijepa riječ. Skinut ću i to s tebe. 897 00:42:06,879 --> 00:42:08,959 Trebao bih biti na 10%. Kako tvoja glava? 898 00:42:09,079 --> 00:42:10,279 - Još uvijek boli. - 'Eto... 899 00:42:10,399 --> 00:42:12,079 Kupio sam ti ovo. 900 00:42:12,199 --> 00:42:13,759 Steznica za vrat. 901 00:42:13,879 --> 00:42:16,879 Nosi to nekoliko dana, dok ne bude bolje. iako, 902 00:42:16,999 --> 00:42:19,359 možda biste ga željeli zadržati. odgovara ti. 903 00:42:19,479 --> 00:42:20,679 Što je s predstavom? 904 00:42:20,799 --> 00:42:23,199 nestala. Sve sam pogledao. Svaki primjerak 905 00:42:23,319 --> 00:42:25,399 od Love's Labour's Won je porastao na nebu. 906 00:42:25,519 --> 00:42:27,879 - Moje izgubljeno remek-djelo. - Mogao bi to ponovno napisati. 907 00:42:27,999 --> 00:42:30,039 Da, bolje nemoj, Wille. 908 00:42:30,159 --> 00:42:31,919 Još uvijek ima snage tim riječima. 909 00:42:32,039 --> 00:42:33,639 možda najbolje bi bilo da ostane zaboravljeno. 910 00:42:33,759 --> 00:42:35,319 Oh, ali imam nove ideje. 911 00:42:35,439 --> 00:42:37,919 Možda je vrijeme Pisao sam o očevima i sinovima. 912 00:42:38,039 --> 00:42:40,319 U znak sjećanja na mog dječaka, moj dragi Hamnet. 913 00:42:40,439 --> 00:42:42,119 - Hamnet? - To je on. 914 00:42:42,239 --> 00:42:43,319 Ham...net? 915 00:42:43,439 --> 00:42:45,959 - Što je loše u tome? - U svakom slučaju, vrijeme je da smo otišli. 916 00:42:46,079 --> 00:42:48,279 Imam lijep tavan u TARDIS-u, 917 00:42:48,399 --> 00:42:50,679 gdje ova gomila može vrištati za svu vječnost. 918 00:42:50,799 --> 00:42:52,959 I moram uzeti Marthu natrag u Freedoniju. 919 00:42:53,079 --> 00:42:55,079 Mislite putovati dalje kroz vrijeme i prostor? 920 00:42:55,199 --> 00:42:56,479 Ti što? 921 00:42:56,599 --> 00:42:58,119 Ti si iz drugog svijeta, poput karionita. 922 00:42:58,239 --> 00:42:59,919 I Martha je ovdje iz budućnosti. 923 00:43:00,039 --> 00:43:01,199 Nije teško vježbati. 924 00:43:01,319 --> 00:43:03,439 To je... nevjerojatno. 925 00:43:03,559 --> 00:43:04,479 Ti si nevjerojatan. 926 00:43:04,599 --> 00:43:06,239 Slični smo na mnogo načina, doktore 927 00:43:06,359 --> 00:43:10,319 Martha, dopusti mi da se pozdravim tebi s novim stihom. 928 00:43:10,439 --> 00:43:12,679 Sonet za moju mračnu damu. 929 00:43:15,079 --> 00:43:17,799 Da te usporedim na ljetni dan? 930 00:43:17,919 --> 00:43:20,879 Ljepša si i umjerenije... 931 00:43:20,999 --> 00:43:23,079 Will' Nikad nećete vjerovati! 932 00:43:23,199 --> 00:43:25,239 Ona je ovdje! Pojavila se! 933 00:43:25,359 --> 00:43:28,439 O nama se priča u gradu. Čula je za prošlu noć. 934 00:43:28,559 --> 00:43:30,159 Ona nas želi ponoviti to! 935 00:43:30,279 --> 00:43:32,719 - WHO? - Njezino Veličanstvo. Ona je ovdje. 936 00:43:32,839 --> 00:43:34,759 937 00:43:36,239 --> 00:43:37,759 Kraljica Elizabeta I! 938 00:43:37,879 --> 00:43:39,319 Liječnik! 939 00:43:39,439 --> 00:43:42,039 - Što? - Moj zakleti neprijatelj! 940 00:43:42,159 --> 00:43:44,559 - Što?! - Skini mu glavu! 941 00:43:44,679 --> 00:43:46,959 - Što?! - Nije važno "što?", samo trči! 942 00:43:47,079 --> 00:43:50,759 - Vidimo se, Will! I hvala! - Zaustavite tog pogubnog doktora! 943 00:43:50,879 --> 00:43:52,679 944 00:43:55,039 --> 00:43:57,359 Stanite, u ime kraljice! 945 00:43:57,479 --> 00:43:59,439 Što si učinio? uznemiriti je? 946 00:43:59,559 --> 00:44:01,479 Kako bih ja trebao znati? Nisam je još upoznao! 947 00:44:01,599 --> 00:44:04,479 To je putovanje kroz vrijeme za vas! Ipak, jedva čekam saznati. 948 00:44:04,599 --> 00:44:06,719 To je nešto veseliti se. 949 00:44:06,839 --> 00:44:08,279 ooo... 950 00:44:13,479 --> 00:44:15,279 Mi smo slap-bang u sredini New New Yorka. 951 00:44:15,399 --> 00:44:16,959 On je stigao. 952 00:44:17,079 --> 00:44:18,759 Pomozite nam! 953 00:44:18,879 --> 00:44:19,999 954 00:44:20,119 --> 00:44:21,159 955 00:44:21,279 --> 00:44:22,559 Moraš je pustiti! 956 00:44:22,679 --> 00:44:25,199 - Doktore! - Marta! 957 00:44:25,319 --> 00:44:27,439 Moram razgovarati s policijom. 958 00:44:27,559 --> 00:44:28,799 959 00:44:28,919 --> 00:44:30,919 - Hoćeš li Happy? - Kupi malo ljutnje! 960 00:44:31,039 --> 00:44:32,039 Koliko želiš li zaboraviti? 961 00:44:32,159 --> 00:44:33,839 Vrlo dobro odjevena za autostopera. 962 00:44:33,959 --> 00:44:36,279 Kažu da ljudi nestaju na autocesti. 963 00:44:36,399 --> 00:44:39,079 Neki automobili jednostavno nestanu, da se nikad više ne vidi. 964 00:44:39,199 --> 00:44:41,359 Ima li nešto živo tamo dolje? 965 00:44:41,479 --> 00:44:43,639 Što su oni dovraga?